Checkman 韓翻手札

[OSEN = 金恩艾(音譯)記者] 以為還是不懂事的殷志源看著寶石先想起母親，著實做了孝子的角色。

5日下午放送的tvN’新西遊記3’中，成員們參加了才藝表演大會，遊戲裡其中一項豐富的獎品就是珍珠項鍊。

殷志源開始格外對珍珠項鍊感興趣，姜鎬童問說’’最近有女友嗎？為什麼覬覦珍珠項鍊？’’

成員們這時疑惑地說著’’再婚的話，不是首位(再婚)的偶像最初嗎？再婚不是壞事’’開始捉弄殷志源。

但是，殷志源對珍珠項鍊的產生欲望是有原因的，那正是母親，殷志源坦言’’母親最近很辛苦地在照顧父親的病情’’

聽聞此事，李秀根說著’’那麼拿走那個的傢伙成為什麼了？’’並承諾若收到商品的話要給殷志源。

第一個遊戲項目是3段式跳繩，殷志源比起任何時候都還要認真參與遊戲，但還是沒能獲勝。

下一個遊戲項目是聽線上遊戲的聲音猜出角色，殷志源雖然以遊戲愛好者著稱，不過還是輸給了安宰賢。

但安宰賢的體貼發光，把收到的珍珠項鍊給了殷志源，殷志源藏不住開心並對安宰賢豎起拇指。

在這之後，收到鋼琴音樂盒的殷志源作為答謝禮物給了安宰賢引起溫暖的氛圍，不僅如此，這天成員們透過初聲遊戲、殭屍遊戲等帶來各種的笑聲。

[照片] tvN'新西遊記3'

新聞版權屬 OSEN 所有，如有侵權將刪文，翻譯文屬Rich所有

新聞出處：http://osen.mt.co.kr/article/G1110596912

在沒有看節目的情況下翻譯新聞，超怕翻錯內容，就像花旅那篇

韓文的句子裡，有時候不會把做動作的主詞清楚地寫出來，因此翻譯的時候要想著到底做這句子裡的大主詞是誰

幸好這篇沒翻錯太多，還好還好～