Checkman 韓翻手札

[HeleoldeuPOP = 金智雅(音譯)記者] 水晶男孩團體成員殷志源聽聞首位再婚的偶像而氣憤偶像最初再婚勃然，引來一陣笑容

5日tvN播出的’新西遊記3’節目中，在獎品豐厚的表演大會上，出演者們的紛紛展現才藝，並給予在遊戲中獲勝的出演者能直接選擇商品的機會。

在正式遊戲前，出演者們展開微妙的心裡戰，姜鎬童看著窺視商品的殷志源開口說‘’好像有好消息’’，雖然殷志源回答‘’得到商品打算要給媽媽’’，但姜鎬童對殷志源直言不諱地問說’’要再婚嗎？’’讓殷志源慌張不已。

出演者們看到殷志源慌張的模樣忍不住大笑，也拋出’’這是首位再婚的偶像不是嗎？偶像最初再婚不是嗎？’’的玩笑話，姜鎬童對殷志源耍貧嘴說’’再婚不是壞事，但是再婚也不是操之過急之事 ’’。

韓文新聞版權屬於헤럴드POP & heraldpop.com所有，如有侵權將刪文，翻譯文屬Rich所有。

新聞出處：http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=112&aid=0002899696&rankingType=default&rankingDate=20170305

2月開始，有跟站子合作協助翻譯新聞、藝人SNS、影片等

這是我第一次實際參與翻譯品，文筆、語感等等，也都還掌握的不夠到位

紅字是我原本的翻譯，藍色是後來參考其他人的翻譯再修改的，或是跟站內其他翻譯朋友的修改~