Checkman 韓翻手札

[韓中歌詞] Infinite (인피니트) - BTD (Before The Dawn)

Because I listen to my heart beat one by one

Because I listen to my heart heart heart to to my heart heart

아무리 노력해도 너를 가질 수 없다면

넌 아니라더라 거지같아

나 난 이렇게는 못놔

그게 답답해 그게 막막해

不管怎麼努力依然無法擁有妳的話

說著不是妳 像個乞丐般

我沒辦法就這樣放開妳

如此鬱悶 如此迷茫

Why Why...

Why Why...

Why Why

Before the dawn

Before the dawn

내 마음만은 집착이 아니야

Before the dawn

Before the dawn

널 반드시 꼭 잡아내고 싶어

Before the dawn

Before the dawn

我的心不只是執著

Before the dawn

Before the dawn

無論如何都想找岀妳

사랑을 속삭이던 두 입술

맞닿은 chance 닫히던 두 눈

자락을 피해 fly to the my heart

I'll be there by your side (huh)

竊竊私語說著愛的雙唇

相貼是Chance 闔上的雙眼

避開黑暗fly to the my heart

I'll be there by your side (huh)

난 그저 바라만 보다가 너를 맴돌다가

익숙해졌는데 거지같아

이젠 모든걸 놔주래

그게 답답해 그게 막막해

我依然只望著妳 圍繞著妳

越來越習慣 像個乞丐

現在起要將一切都放下

如此鬱悶 如此迷茫

Why Why...

Why Why...

Why Why

Before the dawn

Before the dawn

내 마음만은 집착이 아니야

Before the dawn

Before the dawn

널 반드시 꼭 잡아내고 싶어

Before the dawn

Before the dawn

我的心不只是執著

Before the dawn

Before the dawn

無論如何都想把找岀妳

나도 모르게 니 그림자를 밟아

아마 나 점점 미쳐 가나봐

Because I listen to my heart beat one by one

앞이 캄캄해진 내 눈은

오직 너 하나만 밝게 비춘다

Because I listen to my heart heart heart

我也不自覺地踩著妳的影子

看來我大概是漸漸地瘋了

Because I listen to my heart beat one by one

眼前漸漸變成一片黑暗的我的雙眼

唯有妳是閃閃發亮

Because I listen to my heart heart heart

Before the dawn

Before the dawn

더 늦기 전에 멈춰 세워줄게

Before the dawn

Before the dawn

널 끝까지 꼭 가져가고 싶어

Before the dawn

Before the dawn

Before the dawn

在更晚之前停下來

Before the dawn

Before the dawn

直到最後都想將妳帶走

close your eye and close your mind

베일에 싸인 니 길에

마치 비밀에 갇힌 미래에

지킬래 놓치기 싫은 너기에 이 길의 끝엔

you must love me

close your eye and close your mind

蒙上面紗的妳的道路

彷彿未來被困住的秘密

守護著妳 不想放開妳 因為在這條路的盡頭

you must love me

(Before the dawn Before the dawn)

니가 가지 못하게 꽉 잡아

내가 울지 않게 널 붙잡아

니가 아무리 날 버리고 막아도

난 절대 널 놓치지 않아

無法擁有地 緊緊抓住妳

不哭泣地 緊緊抓住妳

無論妳怎麼拋棄我 阻止我

我絕對不會放開妳

翻譯by Rich