Checkman 韓翻手札

故事來源：https://jr.naver.com/s/tradition_story/view?contentsNo=174361

-----------------------------------------------------------------------------------------------

鬼怪朋友

在一處深山裡，住著一位老爺爺，老爺爺沒有家人因此非常孤單。

某天夜裡，老爺爺在屋裡搓揉著稻草編織成草繩時，聽見門外咚咚的腳步聲，心想「大半夜的是誰呢?」，於是便走到窗戶邊問道：「是誰在那?」，但窗外黑漆漆一片什麼也看不到。

忽然，聽到遠處傳來「這深山真的太無聊了!」的聲音。老爺爺聽到後，便開心的回應說：「真是太好了，我也很無聊! 那就和我一起聊天吧!」，這時一道黑影若隱若現問老爺爺：「真的嗎?」

「當然可以，快點進來吧!」老爺爺回答著並熱情招呼陌生人進到屋子內，就這樣陌生人大步大步地進到房間，不知為何陌生人的個子特別地高，頭幾乎頂到天花板。

陌生人脫下帽子向老爺爺打招呼「您好」，老爺爺一驚，原來眼前這位陌生人是頭頂長著一對角的鬼怪! 

「別緊張別緊張，我是很有趣的朋友」鬼怪見到老爺爺的反應，趕緊解釋著。

「是這樣嗎?」老爺爺尷尬的附和著。

「大人，在這深山中獨自一人生活應該很孤單吧？」鬼怪問。

「對阿…」老爺爺緊張地回答。

鬼怪伸出手，而老爺爺也不自覺地握住那長著毛又厚實的手，就這樣鬼怪和老爺爺成為了朋友。

鬼怪有時候會在夜裡來找老爺爺，和老爺爺一起分享著到訪世界各地的故事，談天說笑。多虧鬼怪的福，老爺爺不再感到無聊，同樣的，鬼怪也是。

然而，某日，老爺爺走著走著偶然看到自己倒映在河水中的模樣，驚呼「這是誰?」，原來是老爺爺的臉看起來就像鬼怪一樣。令老爺爺想起以前曾經聽過的一句話「聽說跟鬼怪往來的話，臉會漸漸地變得跟鬼怪一樣」，不禁開始擔心萬一頭頂也長出角的話該怎麼辦，於是開始想不知道有沒有什麼好方法可以不再和鬼怪來往。

這天夜裡，鬼怪來找老爺爺聊天，老爺爺就像平常那樣，跟鬼怪提起：「幾天前有朋友來我家，說鬼怪也有害怕的東西，這有可能嗎?」說完便笑了起來。

「其實有害怕的東西。」鬼怪回答。

「那是什麼?」老爺爺接著問。

「豬血!豬血真的很可怕。」

「是嗎? 我覺得錢最可怕了，也正是因為錢很可怕才會來到這深山中。」

第二天，老爺爺將豬血沿著山路一直到茅屋四周都撒上，甚至還在家門口放上裝滿一整桶的豬血。

夜裡，鬼怪來找老爺爺，卻發現四周都是豬血，驚恐地喊著「豬血!豬血!」急忙逃跑，在一旁看著這一切的老爺爺滿臉不悅地向外望著。

隔天，鬼怪氣呼呼的來到老爺爺家外，生氣地說「大人，你怎麼可以這樣對我!真的太超過了!以後你就跟可怕的錢一起生活吧!」

鬼怪說完後，留下一大筆錢財後便轉身離開。

而在那之後，老爺爺雖然成為了有錢人，但卻非常孤單，因為失去了最要好的朋友。